Слава Иисусу! Внимательно читая библию на разных языках, я обнаружил ошибки:1. Молитва "Отче наш". На русском языке:"Да будет воля Твоя на земле как и на небе". Правильно на срарославянском, грузинском и латинском языках. Приведу пример латинском языке:"fiat voluntas Tua,sicut in celo,et in terra". "Да будет воля Твоя как на небе,так и на земле". Воля к нам спускается с небес.2. " И не введи нас в искушение". Бог не искушает и искушаем не бывает. Вернее бы было как на грузинском языке:" И не введи нас в испытание".3. В библии на грузинском и английском языке есть ошибка; когда Иисус 40 дней постился,написано не "взлакал",а просто проголодался. А это в корне неправильно;именно взлакал,а не проголадался.Необходима еще одна встреча ученых-богословов для уточнения ошибок в переводе,чтоб исправлять такие ошибки. Благослови Господь всех читателей. Мераб бабилодзе.
Прочитано 13303 раза. Голосов 6. Средняя оценка: 3,67
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Дорогой Мераб! В Библии ошибок нет. Надо читать оригинал, как на иврите, так и по-гречески, и ,,ошибки" исчезнут. Возьму только одно твоё выражение, даже слово: взлакал. Где ты его нашёл? Мне пока не удаётся найти такое слово в Евангелии. Оригинал же, описывая состояние Иисуса Христа после 40 дней поста применяет греч. слово Эпейназен, что значить ,,испытал голод".Также в отношении молитвы ,,Отче наш" никаких ошибок нет. Исследуй это сам, и ты в этом убедишься. Всех тебе благ! Комментарий автора: Слава Иисусу! "Взлакал"-евангелие от матфея 4гл,2 стих. Вы,видимо иудей; по вашему знанию иврита,хотя Иисус говорил на староарамейском. "Отче наш". Евангелие от матфея ,6гл,9 стих. Спасибо,что подсказали ошибку в греческом переводе. А,в грузинский и латинский языки не смотрите;я хорошо,и, много лет изучал библию,и на староарамейском,тоже; хорошо знаю "Отче наш".на русском,грузинском,латинском,греческом и староарамейском языке. Благослови вас Иисус! Мераб, с любовью в Господе!
Переживший многое
2011-06-19 05:47:56
Спасибо, Мераб, за твой ответ. И, всё-таки, слова ,,взлакал" в Евангелии нет. Старо-русское слово ,,взалкал"(не ,,взлакал"!) равное по значению с глаголом ,,проголодаться". Проверь - и ты убедишься сам. Всего доброго!
Переживший многое
2011-06-19 05:56:21
И ещё, Мераб: если ты христианин - пожалуйста, пиши слова Евангелие, Библия и собственное имя с большой буквы. Это-же ,,первоклашки" знают!И это не придирки к тебе, но елементарная гамматика и здравый смысл требуют от пишущих соблюдать такие правила, так же? Всего доброго тебе и твоему народу!
Бабилодзе мераб(михей)
2011-06-19 14:13:22
Пережившему многое. Я пишу с большой буквы,только Господа,т.к. Ему равных,для меня,нет. Тем более; кто я такой по сравнению с Господом. Пережившему оочень многое от первоклашки мераба. Благослови вас Господь!
Бабилодзе мераб(михей)
2011-06-20 05:58:36
Слава Иисусу! Спасибо;именно взалкал.,но это не означает просто голод. Обьясню: в начале голодовки есть чувство голода,которое пропадает а потом возвращается с удесятеренной силой,плюс,Он не пил. Простой человек,без веры,просто бы умер. Поэтому взалкал,а не просто проголодался. Мераб, с любовью в Господе! Пережившему оочень многое:
александр быканов
2011-06-22 15:43:28
Горджи-место Волка,Грузия.Князи Долгорукие,курды при дворе грузинской царицы.Брат найди езидов в Тбилиси,пусть они прочтут молитву Отче Наш на корманджи..и ты услышишь истинное значение молитвы.Удачи и здоровья,пусть Отче хранит наши народы
Бабилодзе мераб(михей)
2011-06-22 17:55:40
Ответ александру,который езид; Читайте внимательней; я знаю "отче наш" На староарамейском,на языке,которым говорил Иисус! Будьте благословенны вы,и,все езиды, Иисусом. Мераб, с любовью в Господе!
Наталья Миронова
2015-11-07 21:35:54
Мир вашему дому!в Библии ошибок нет искать там ошибки это кощунство Разумнее искать истину и наполняться СВЯТЫМ ДУХОМ ОН НАМ ЕЕ И ОТКРЫВАЕТ В остальном молодец если умалился перед Господом так тверд будь в этом Всех благ!
Симфония Любви - Христиана И. В 2001 году Господь повёл нас троих в Свои откровения. Мы встречались у меня дома. И цель наших встреч – Искать Его Лица. Через некоторое время Он чётко начал обращаться к нам в откровениях, сновидениях, через Своё Слово и через общение с нами.
http://www.hristiana.zp.ua
В 2004 г. Господь Сказал: «Пиши книгу. Эта книга будет о Любви. Вы должны собираться вместе, и Я буду вести вас в Духе Святом. Это будет прекрасное время общения со Мной. Эта "Симфония Любви" откроет двери сердец многих людей к принятию Моей Любви (От.3:20). Всё человечество ожидает Откровения о Моей Любви (Рим.8:19). Автор Книги - Дух Святой».
Когда мы с Господом, писали эту книгу, Бог перекраивал нас, наши души. Не столько мы писали книгу, как Господь писал нас. Горы наших твердынь разрушались. Наш недостаток знаний Его - наша пустота наполнялась Господом. Как я уже говорила нас было трое и Дух Святой. Каждый записывал свои Откровения, а потом вносили их в компьютер. Сначала мы хотели свои Откровения записать по отдельности, как кому Давал Господь, но потом увидели, что все Откровения надо записывать как единое целое, потому что все Откровения переплетаются и соединяются друг с другом Господом в одно целое!
Во время наших встреч и поисков Бога – т. е. во время «Общения Духа Святого» наш разум постепенно преображался Господом. Господь напоминал нам все Свои Откровения и Его Слово, и дополнял недостаток Его знания в нашем разуме недостающими Его Откровениями, чтобы дополнить наши познания Его Любви к нам.
Мы делали свои шаги веры и познавали Его нелицемерную к нам Любовь, Его долготерпение в обучении нас, Его Веру и Надежду на нас. Господь сказал: - «Каждое Откровение очень важно. Вы должны вернуться ко всем Моим Откровениям. Когда будете писать, жаждите быть Водимыми Духом Святым и Я помогу вам соединить все Мои Откровения. Научитесь всё это соединять по Духу. Я буду вести вас в этом. Эту книгу вы должны написать как можно скорее. Если вы будете уповать на Моё водительство, у вас всё получится. Делайте так, как Я говорю. Я Буду говорить что писать и как. Это Я буду трудиться через вас. Поторопитесь с этим Словом. При этом вы учитесь вникать в свой дух, в себя. Через это Слово вы также учитесь общаться со Мной».
